1. Offspring of Adam and Eve will comfortably fill the earth under God’s Kingdom

Sous l’administration du Royaume de Dieu, les enfants d’Adam et Ève peupleront la terre.

2. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

3. Before they started filling the earth with perfect offspring, the woman Eve and the man Adam did so.

Adam et Ève agirent ainsi avant d’avoir donné naissance à une postérité parfaite.

4. Jesus Christ can thus have children on earth, not by natural procreation, but by redemption of Adam’s offspring.

C’est ainsi que Jésus-Christ peut avoir des enfants sur la terre, non pas au moyen de la procréation naturelle, mais par la rédemption des descendants d’Adam.

5. Through competitive asymmetry, coexisting fish populations can alter aquatic bird distributions and reduce the reproductive success of their offspring.

Par le moyen de l'asymétrie compétitive, les populations de poissons présentes dans les milieux aquatiques peuvent modifier les répartitions des oiseaux aquatiques et réduire le succès reproductif de leur progéniture.

6. The earth will abound with his offspring, who will delight to oversee it and enjoy its many life forms.

La terre sera remplie de ses descendants, qui auront plaisir à la surveiller et se délecteront de ses différentes formes de vie.

7. For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.

Pendant des siècles, on a qualifié d’adultère la femme qui donnait naissance à un enfant dont le père n’était pas son mari, et l’enfant lui- même était considéré comme illégitime.

8. They include a decreased number of implantation sites, interference with natural delivery (dystocia), an increase in visceral variations (renal pelvis ureter syndrome) and teeth abnormalities in F# offspring in rats

Ils incluent une réduction du nombre des sites d implantation, une interférence avec la mise bas naturelle (dystocie), une augmentation des anomalies viscérales (syndrome de la jonction pyélo-urétérale) et dentaires chez la génération F# chez le rat

9. In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of # mg kg-# day-# caused malformations (including anophthalmia, agnathia and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity

Dans une étude sur la reproduction et la fertilité de rats femelles, des doses orales de # mg kg-# jour-# ont provoqué des malformations (comprenant anophtalmie, agnathie et hydrocéphalie) chez la première génération, sans que des symptômes toxiques aient été constatés chez les mères

10. In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of # mg kg-# day-# caused malformations (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity

Dans une étude sur la reproduction et la fertilité de rats femelles, des doses orales de # mg. kg-#. jour-# ont provoqué des malformations (comprenant anophtalmie, agnathie et hydrocéphalie) chez la première génération, sans que des symptômes toxiques aient été constatés chez les mères

11. During a Fetch stage a previously generated Virtual Effective Address is applied to a translation buffer to generate a physical address which is used to access a data cache.

Au cours d'une étape de prélecture, une adresse effective virtuelle établie antérieurement est appliquée à un tampon de transfert pour obtenir une adresse physique servant à avoir accès à la mémoire cache de données.

12. Auto Generate Accessors

Générer automatiquement les accésseurs

13. Computer-generated hologram

Hologramme genere par ordinateur

14. Auto Generate Attribute Accessors (D

Générer automatiquement les accesseurs d' attributs (D

15. Devices to generate sounds and sound waves

Dispositifs pour générer des sons et des ondes sonores

16. Acoustically generated images having selected components

Images produites par voie acoustique presentant des composantes selectionnees

17. noise is generated during pile drilling activities.

OBJECTIFS / HYPOTHÈSES bruit excessif sous l’eau durant le forage pour l’emplacement des pieux.

18. A generate/propagate calculation stage (34) then uses the reduced addend and the reduced augend for calculating generate (42) and propagate data (44), the generate/propagate calculation stage having been modified to account for the reduction of the addend and augend.

Un étage de calcul de génération/propagation (34) utilise ensuite le second opérande réduit et le premier opérande réduit pour calculer les données de génération (42) et de propagation (44), l'étage de calcul de génération/propagation ayant été modifié pour rendre compte de la réduction du second opérande et du premier opérande.

19. Once the curves are generated, the final color space values are generated using an interpolation between the achromatic curves and the chromatic curves.

Une fois que les courbes sont générées, les valeurs finales d'espace de couleur sont générées à l'aide d'une interpolation entre les courbes achromatiques et les courbes chromatiques.

20. The demagnetizer is operable to generate a corrective magnetic field.

Le démagnétiseur sert à agir pour générer un champ magnétique correctif.

21. Man is the child of God, formed in the divine image and endowed with divine attributes, and even as the infant son of an earthly father and mother is capable in due time of becoming a man, so the undeveloped offspring of celestial parentage is capable, by experience through ages and aeons, of evolving into a God.8

L’homme est enfant de Dieu, formé à son image divine et doté d’attributs divins, et, de même que nouveau-né d’un père et d’une mère terrestres, il est capable au moment voulu de devenir un homme, de même, descendant non développé de parents célestes, par l’expérience acquise au cours du temps et des éternités, il est capable de devenir un Dieu8.

22. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

En effet, l'entreprise aurait généré un bénéfice de 700015591 ESP qui est anormalement élevé.

23. In soil slopes, developing shear surfaces generate acoustic emission (AE).

Dans les talus de sable, le développement de surfaces de cisaillement génère une émission acoustique (EA).

24. The purpose of this machine is to generate a singularity.

Le but de cette machine est de générer une singularité.

25. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prévision des recettes propres provenant du produit des prestations fournies par l'Agence.

26. Methods of trating acne and rosacea with galvanic generated electricity

Methodes de traitement de l'acne et de la couperose a l'aide d'electricite generee de maniere galvanique

27. Catheter-based mid-infrared reflectance and reflectance generated absorption spectroscopy

Spectroscopie de reflectance et d'absorption generee par reflectance infrarouge moyen faisant appel a un catheter

28. During an access cycle only addressed units generate a dominant status.

Pendant un cycle d'accès, seules les unités adressées génèrent un état dominant.

29. Waste generated inside aircraft in flight is considered international waste.

Les déchets générés à l’intérieur des avions sont qualifiés de déchets internationaux.

30. Reactive oxygen species (ROS) are continuously generated during aerobic metabolism.

Au cours du métabolisme aérobie, il y a une production continue d’espèces oxygénées radicalaires (ROS).

31. An increase in the incidence of adactyly and/or shortened digits in the offspring of rats exposed to a maternally toxic dose [2000 mg/kg bw/day by gavage in corn oil] (IRDC, 1982) and embryo- or feto-toxic effects at doses less than those that were toxic to the mothers were observed in rabbits exposed to 30 and 100 mg/kg b.w.

On a observé une augmentation de l’incidence de l’adactylie et/ou du raccourcissement des doigts chez la progéniture des rates exposées à une dose toxique pour la mère [2 000 mg/kg pc/jour par gavage avec de l’huile de maïs] (IRDC, 1982).

32. As a rule, such programmes generate higher advertising revenues for television channels.

Ces émissions permettent normalement aux chaînes de télévision d’obtenir des recettes publicitaires plus élevées.

33. Time deviation values generate an alarm if they exceed a limit threshold.

Les valeurs des écarts temporels déclenchent une alarme lorsqu'ellent dépassent un seuil limite.

34. The helium ions generate acceptor-type states that lower effective n doping.

Les ions hélium créent des états du type accepteur qui abaissent le dopage n effectif.

35. Specific antibodies generated against this peptide caused agglutination of human sperm.

Des anticorps spécifiques produits contre ce peptide se sont révélés la cause d'une agglutination du sperme humain.

36. Image-generated system using beta distribution to provide accurate shadow mapping

Système généré par image utilisant une distribution bêta pour fournir un mappage d'ombres précis

37. This represents the accumulated income generated by the STABEX security accounts.

Cela représente les revenus accumulés produits par les comptes de sécurité STABEX.

38. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

aient le droit de vendre de l'électricité autoproduite, y compris par des accords d'achat d'électricité;

39. Methods of treating acne and rosacea with electrochemically generated zinc ions

Methodes de traitement de l'acne et de l'acne rosacee avec des ions de zinc produits par voie electrochimique

40. However, there was little capacity in the economy to generate additional revenue.

Toutefois, l'économie avait peu de capacité de générer des revenus additionnels.

41. Piston with abradable coating to generate appropriate contact geometry on running surface

Piston avec revêtement abradable servant à produire une géométrie de contact appropriée sur une surface de frottement

42. May alternatively be generated by building up and releasing a tension.

Le signal de rétroaction peut également être généré, en variante, en créant une tension et en la relâchant.

43. Let k be a field and A finitely generated k-algebra.

Soient K un corps et A une K-algèbre de type fini.

44. The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

En effet, l'entreprise aurait généré un bénéfice de 700 015 591 ESP qui est anormalement élevé.

45. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Par exemple, le cerveau au repos a tendance à générer beaucoup d'ondes alpha.

46. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

L’isolement ou l’enfermement sur soi-même ne génèrent jamais l’espérance ; au contraire, la proximité et la rencontre avec l’autre, oui.

47. Collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination (Brazil);

Réunir et produire des données détaillées sur les manifestations effectives de racisme et de discrimination (Brésil);

48. Viable immature foetal-like hepatocytes expressing alpha-fetoprotein and albumin were generated.

Ils ont ainsi généré des hépatocytes immatures viables similaires aux hépatocytes fœtaux capables d'exprimer de l'albumine ainsi que la protéine alpha-fétoprotéine.

49. Eligible Direct Costs Costs directly generated by the implementation of the activity.

Coûts directs éligibles Coûts directement générés par la mise en œuvre de l'activité.

50. Any finitely generated algebra over a Jacobson ring is a Jacobson ring.

Plus généralement, une algèbre de type fini sur un anneau de Jacobson est de Jacobson.

51. If the vehicle speed exceeds the threshold value, an alarm is generated.

Si la vitesse du véhicule dépasse la valeur seuil, une alarme est déclenchée.

52. These tables were generated from the employment vectors in the LMAS data.

Dans les tableaux E.7 et E.8, nous avons examiné ce qui différencie les femmes des hommes au chapitre de l’emploi.

53. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

En outre, le bruit généré dans la cabine gêne les conversations et le confort.

54. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

En 1891, il décrit une machine générant du courant alternatif à haute tension.

55. Furthermore, heat may be generated due to absorption of the pump beam.

En outre, l'absorption du faisceau pompe peut générer de la chaleur.

56. Ongoing activities under this program activity generated workload pressures for our Department.

Les activités permanentes menées dans le cadre de cette activité de programme ont généré des pressions liées à la charge de travail au sein du Ministère.

57. A cryptographic accumulator indicative of the set of credentials is periodically generated.

Un accumulateur cryptographique indicatif de l'ensemble de justificatifs d'identités est périodiquement généré.

58. The target nuclei or energizable elements acting in concert generate a gravitational wave.

Les noyaux ou les éléments excitables cibles qui agissent en concert génèrent une onde gravitationnelle.

59. their capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

leurs capacités à générer et à mobiliser des ressources financières et leurs capacités d'absorption;

60. Barriers to entry generate rents, some of which accrue to owners of foreign capital.

L’élimination des restrictions à l’investissement étranger peut détourner les capitaux vers des pays qui avaient auparavant des entraves à l’investissement relativement importantes.

61. Additional forces shall be used if the parameters of the line generate higher forces

Les efforts supplémentaires doivent être pris en compte si les paramètres de la ligne engendrent des efforts plus importants

62. Tools can be surveys, or results generated from clinical data or administrative processes.

Les outils peuvent être sous forme d'enquêtes ou de résultats générés à partir des données cliniques ou des procédures administratives.

63. Based on the action tag, an email message is generated for the user.

Sur la base de l'étiquette d'action, un message de messagerie électronique est généré pour l'utilisateur.

64. The array of tubes effectively divide the acoustic energy generated by the engine.

Le réseau de tubes divise efficacement l'énergie acoustique générée par le moteur.

65. The achromatic and chromatic curves are generated using a set of input parameters.

Les courbes achromatiques et chromatiques sont générées à l'aide d'un ensemble de paramètres d'entrée.

66. Protocols for doubled haploid plants were generated in species with no available protocols.

Des protocoles pour les plantes haploïdes doubles ont été générés chez des espèces ne disposant pas de protocoles.

67. • Sales volume of WIPO sales agents. • Income generated from advertisements in WIPO periodicals.

• Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales.

68. hat limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

uelle est l'accélération limite permettant d'éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?

69. A power-based performance index may be generated with the performance assessment algorithm.

Un indice de rendement énergétique peut être produit à l'aide de l'algorithme d'évaluation du rendement.

70. An integration interface, which may include a Real-Time Agent, may be generated.

Une interface d'intégration, qui peut inclure un agent en temps réel, peut être générée.

71. The thermal energy is generated by means of two different heat generation processes.

L'énergie thermique est produite au moyen de deux procédés de production de chaleur différents.

72. Competitive companies grow with the economy and generate employment and income for all Canadians

Les entreprises concurrentielles croissent avec l'économie et générent des emplois et des revenus pour tous les Canadiens

73. Inputs above full scale and below zero can be converted and generate output codes.

Les arrivées supérieures à la déviation totale et inférieures à zéro peuvent être converties et produisent des codes de sortie.

74. The hash functions generate hash funtion output values corresponding to indices in the array.

Les fonctions de hachage génèrent des valeurs de sortie de fonction de hachage correspondant aux indices du réseau.

75. These vertices are then used to generate waveforms for a simplistic additive synthesis engine.

Ces vertices servent alors à générer des formes d'ondes d'un moteur simple de synthèse additive.

76. To generate that much horsepower takes not only high pressure, but knowledge of aerodynamics.

Pour obtenir autant de chevaux-vapeur, il faut une forte pression, mais aussi des connaissances en aérodynamique.

77. To generate that much horsepower...... takes not only high pressure, but knowledge of aerodynamics

Pour obtenir autant de chevaux- vapeur, il faut une forte pression, mais aussi des connaissances en aérodynamique

78. Additionally, the consortium generated liposome-based structures with a DNA-mediated adhesion capacity.

Par ailleurs, le consortium a généré des structures basées sur le liposome avec une capacité d'adhésion transmise par l'ADN.

79. A 3D image (132) is generated (130, 418) from the cross-correlated outputs.

Une image en 3D (132) est générée (130, 418) à partir des sorties mises en corrélation croisée.

80. What limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

Quelle est l’accélération limite permettant d’éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?